Pregovori so del našega vsakdana. Povsod lahko naletimo nanje: zapisani so v leposlovju, časopisju, na družbenih omrežjih, slišimo jih na radiu, televiziji in v vsakdanji komunikaciji. Prav posebno mesto pa imajo v znanosti, saj se z njimi ukvarja interdisciplinarna veda, imenovana paremiologija. Ta združuje različne metodologije – od bolj klasičnih jezikoslovnih in folklorističnih do sodobnih, ki vključujejo tudi digitalno humanistiko, brez katere si danes kompleksne obravnave paremioloških enot ne predstavljamo več.

Pričujoča monografija prinaša paremiološke raziskave z vidika folkloristike, jezikoslovja, etnolingvistike, semiotike, antropologije, digitalizacije, pri čemer je v ospredju raba digitalne humanistike, saj ta raziskovalcem omogoča spoznati in sprejeti nove, korenito drugačne metode raziskovanja elektronskih zbirk z naprednimi možnostmi organiziranja podatkov. V monografiji Paremiologija med tradicijo in sodobnostjo 14 avtoric in avtorjev v 13 poglavjih prepleta tradicionalno in sodobno obravnavo pregovorov in razkriva nove poglede na širok nabor paremiološkega gradiva. Vsebina monografije je zajeta v štiri tematske sklope: 1. Digitalizacija paremioloških enot, 2. Folkloristična medžanrskost, 3. Etnolingvistična analiza paremioloških enot, 4. Sodobna raba paremioloških enot in digitalnih virov.